Ratan i tchnoratan